คำนำผู้แปลมายา รัก ละครสัตว์

ในสมัยที่ผู้แปลยังเป็นเด็กหญิงตัวเล็กๆ จำได้ว่าช่วงเวลาที่ตื่นเต้น และมีสีสันที่สุดก็คือตอนที่คุณพ่อ คุณแม่ พาไปดูหนัง หรือไม่ก็นั่งดูหนังฮอลลีวูดเก่าๆ ที่ถูกนำมาฉายอีกครั้งทางโทรทัศน์ด้วยกันพร้อมหน้าครอบครัว และสิ่งที่เด็กๆ อย่างพวกเรา จำได้ติดตาไม่มีวันลืมจนถึงปัจจุบันก็คือ ภาพยนตร์ที่เกี่ยวกับละครสัตว์ ซึ่งพล็อตเรื่อง หรือว่าดาราที่นำแสดงเป็นอย่างไร หรือเป็นใครนั้น ได้เลือนหายไปจากความทรงจำหมดแล้ว แต่ภาพบรรยากาศ และฉากการละเล่นที่สนุกสนาน งดงามตระการตา ยังคงติดตรึงอยู่ในความทรงจำของผู้แปลเองจนถึงปัจจุบัน จำได้ว่าพวกเด็กๆ อย่างเรา จะตื่นเต้นกันมาก เวลาที่เห็นฉากกายกรรมกลางหาวของเหล่านักแสดงคนเก่งในชุดปักเลื่อมสีสันโดดเด่นสะดุดตา การแสดงเดี่ยวของม้าที่สวยงาม ตัวตลกพอกหน้าขาว ใส่เสื้อผ้าลายจุด การละเล่นของเหล่าเสือ สิงโต และสัตว์ต่างๆ บนเวที แต่ที่สำคัญ และเป็นที่โปรดปรานของเหล่าสมาชิกในครอบครัวของเราที่สุด ก็คือการแสดงช้างค่ะ! โดยพวกเด็กๆ จะนั่งเฝ้าหน้าจอ ตาไม่กะพริบกันเลยทีเดียว พอหนังจบ เราก็จะเอาแต่คุยเรื่องนี้กันอย่างปลาบปลื้มไม่ยอมหยุด เรื่อยไปจนถึงเวลาเข้านอน บางทีก็ยกยอดไปคุยโม้ต่อกับเพื่อนๆ ที่โรงเรียนในตอนเช้าอีกรอบ และถ้าวันหยุดไหน มีหนังเกี่ยวกับละครสัตว์มาฉาย หรือมีการแสดงละครสัตว์ล่ะก็ พวกเด็กๆ อย่างเรา ก็จะรีบขมีขมันแต่งตัว ทำตัวเป็นเด็กดี และตั้งหน้าตั้งตารอคุณพ่อคุณแม่พาไปดูกันตั้งแต่เช้าเลยทีเดียว ยิ่งถ้าวันไหนมีคุณตา คุณยายพ่วงไปด้วย ผู้แปลจะมีความสุขมาก และคุยเรื่องนี้กับท่านทั้งสองไปตลอดทั้งวันค่ะ

และความสุข กับความฝันวัยเยาว์ทั้งหลายเหล่านั้น ก็ได้หวนกลับมาหาอีกครั้ง เมื่อ คุณลลิตยา รังสิต บรรณาธิการ ได้ส่งหนังสือ Water for Elephants มาให้แปล ในตอนแรกผู้แปลออกจะขยาดกับความหนาของหนังสือ แต่เมื่อได้ตั้งใจอ่าน และเริ่มลงมือแปลอย่างจริงจัง ความสมจริงของฉาก และตัวละคร ประกอบกับความเร้าใจของพล็อต และปมที่ซ่อนเงื่อนได้ดึงดูดผู้แปล ให้มีอารมณ์ร่วมไปกับหนังสือได้ตั้งแต่หน้าแรกจนถึงหน้าสุดท้ายเลยค่ะ อีกทั้งเหล่าบรรดาสิงสาราสัตว์ที่เป็นนักแสดงชูโรงทั้งหลาย กับบรรยากาศของยุคสามศูนย์ในเรื่อง ช่วยส่งให้ Water for Elephants เป็นหนังสือที่ผู้แปลลืมไม่ลงเล่มหนึ่งเลยทีเดียว

อยากให้ผู้อ่านได้สัมผัสกับเสน่ห์ของโรซี่ เจ้าช้างแสนรู้ และบรรยากาศที่น่าตื่นตาตื่นใจนี้ด้วยกันนะคะ

2 thoughts on “คำนำผู้แปลมายา รัก ละครสัตว์

  1. Water for Elephants สนุกมาๆค่ะ สนุกจนวางไม่ลงเลย

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s