Safe and Sound เพลงประกอบภาพยนต์ The Hunger Games

เพิ่งมีโอกาสได้ฟังเพลงประกอบภาพยนต์ The Hunger Games ที่ร้องโดย Taylor Swift และ The Civil Wars เองค่ะ ได้ฐานะแฟนตัวยงของหนังสือ ฟังแล้วก็มีฉากนึงฟุ่งปรี๊ดเข้าหัวมาเลย อยากรู้ว่าแฟนหนังสือคนอื่นๆ คิดเหมือนกันหรือเปล่า

เพลง Safe and Sound เพลงประกอบภาพยนต์ The Hunger Games โดย Taylor Swift/ The Civil Wars แปลเนื้อไทยโดยกระเต็น

I remember tears streaming down your face

When I said, I’ll never let you go

When all those shadows almost killed your light

I remember you said, Don’t leave me here alone

But all that’s dead and gone and passed tonight

Just close your eyes

The sun is going down

You’ll be alright

No one can hurt you now

Come morning light

You and I’ll be safe and sound

Don’t you dare look out your window darling

Everything’s on fire

The war outside our door keeps raging on

Hold onto this lullaby

Even when the music’s gone

Gone

Just close your eyes

The sun is going down

You’ll be alright

No one can hurt you now

Come morning light

You and I’ll be safe and sound

Ooh, ooh, oh, oh, oh, oh, oh,

Ooh, ooh, oh, oh, oh, oh

Just close your eyes

You’ll be alright

Come morning light,

You and I’ll be safe and sound

Ooh, ooh, ooh, ooh,

Ooh, ooh, ooh, ooh,

Ooh, ooh, ooh

Oohhh.

ฉันจำได้ว่าน้ำตาไหลรินหน้าเธอ

เมื่อฉันบอกว่าจะไม่ทิ้งเธอไป

เงามืืดเหล่านั้นเกือบจะดับแสงเธอ

ฉันจำได้ว่าเธอขอร้องว่าอย่าทิ้งเธอไว้คนเดียว

แต่นั่นมันจบ มันสิ้น มันผ่านไปแล้ว

หลับตาเถิดนะ

อาทิตย์กำลังอับแสง

เธอจะไม่เป็นไร

ไม่มีใครทำร้ายเธอได้แล้ว

พอฟ้าเริ่มสาง

เราทั้งสองจะรอดปลอดภัย

อย่ามองไปนอกหน้าต่างนะที่รัก

ไฟกำลังไหม้ทุกสิ่งทุกอย่าง

สงครามยังดำเนินอยู่

ฟังเพลงกล่อมนี้ไว้

แม้เสียงเพลงจะเงียบไปแล้ว

เงียบไปแล้ว

หลับตาเถิดนะ

อาทิตย์กำลังอับแสง

เธอจะไม่เป็นไร

ไม่มีใครทำร้ายเธอได้แล้ว

พอฟ้าเริ่มสาง

เราทั้งสองจะรอดปลอดภัย

หลับตาเถิดนะ

เธอจะไม่เป็นไร

พอฟ้าเริ่มสาง

เราทั้งสองจะรอดปลอดภัย

Spoil นิดๆ หน่อยๆ

ฟังแล้วนึกถึงฉากแคทนิสกับรูฉากนั้นเลย! อยากรู้ว่าเสียง Ooh ooh oh ที่ร้องไปมาในเพลงจะเป็นสัญญานลับที่รูสอนแคทนิสหรือเปล่า !

อีกฉากที่นึกถึงคือตอนที่แคทนิสกับปีต้าในสภาพปางตายรอให้ฟ้าสางอยู่บนคอร์นูโคเปีย

อารมณ์แบบว่าจะรอดไม่รอด รอดไม่รอด…

อยากดูหนังแล้ว!

ปล. เห็นในเว็บแฟนคลับโชว์คลิปจาก 30 Rocks ที่พูดถึง The Hunger Games ด้วย

แหม…ไม่ยักรู้ว่าเจ๊ลิซก็เป็นแฟนปีต้าด้วย ปีต้าอบอุ่นแต่อ้อมแขนของเกลก็ร้อนแรงนะ!